ΔΕΙΤΕ ΠΡΩΤΟΙ ΟΛΑ ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ TRIBUNE ΣΤΟ GOOGLE NEWS 
Σε μια κρίσιμη διπλωματική παρέμβαση, ο Ανώτερος Διπλωματικός Σύμβουλος του Προέδρου των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, Δρ. Ανουάρ Γκαργκάς, απηύθυνε δραματική έκκληση για επιστροφή στην οδό των διαπραγματεύσεων, στον απόηχο των πρόσφατων πυραυλικών επιθέσεων που κλυδωνίζουν την ευρύτερη περιοχή.
Μιλώντας στο δίκτυο CNN, ο Εμιρατινός αξιωματούχος καταδίκασε απερίφραστα την ιρανική επιθετικότητα, κάνοντας λόγο για μια «ιστορική στιγμή γεμάτη προκλήσεις» και έναν πόλεμο του οποίου οι πλήρεις διαστάσεις παραμένουν ακόμη αδιευκρίνιστες.
Ο Δρ. Γκαργκάς υπογράμμισε ότι, παρά την αποτυχία των προγενέστερων διπλωματικών προσπαθειών να αποτραπεί η σύγκρουση, η στρατιωτική λύση παραμένει ανέφικτη, ενώ τόνισε την επιχειρησιακή ετοιμότητα των αμυντικών συστημάτων της χώρας του για την προστασία των πολιτών.
Παράλληλα, απέφυγε να τοποθετηθεί επί των σεναρίων εσωτερικής πολιτικής ανατροπής στην Τεχεράνη, προτάσσοντας την ανάγκη για περιφερειακή σταθερότητα, ηρεμία και ορθολογισμό απέναντι στην κλιμακούμενη «καταιγίδα» των πολεμικών επιχειρήσεων.
Ακολουθεί η πλήρης μετάφραση της συνέντευξης του Δρος Ανουάρ Γκαργκάς (Anwar Gargash) στο δίκτυο CNN, η οποία παραχωρήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2026.
Μπέκι Άντερσον: Θα ήθελα να καλωσορίσω τον Ανουάρ Γκαργκάς, Ανώτερο Διπλωματικό Σύμβουλο του Προέδρου των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων. Σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας σε μια εξαιρετικά κρίσιμη και, ειλικρινά, ανησυχητική ημέρα για την περιοχή και τους κατοίκους της. Ποια είναι η αντίδρασή σας στις πυραυλικές επιθέσεις που σημειώθηκαν εδώ, αλλά και στην ευρύτερη περιοχή νωρίτερα;
Δρ. Ανουάρ Γκαργκάς: «Σας ευχαριστώ, Μπέκι. Πρόκειται πράγματι για μια ιστορική στιγμή.
»Μια στιγμή, ωστόσο, γεμάτη προκλήσεις, ειδικά για εμάς εδώ στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ), όπως και για πολλές άλλες χώρες.
»Θέλω να τονίσω ότι εργαστήκαμε σκληρά και με ειλικρίνεια για να αποφύγουμε αυτό το σενάριο, για να αποτρέψουμε έναν πόλεμο.
»Αυτός είναι ο κεντρικός πυλώνας της διπλωματίας μας εδώ και πολύ καιρό· σε όλες τις επαφές μας με τους Αμερικανούς, τους Ιρανούς και βεβαίως με τους Ισραηλινούς, υποστηρίζαμε σταθερά ότι ο πόλεμος δεν θα λύσει τα προβλήματα και ότι ο μόνος δρόμος είναι οι διαπραγματεύσεις.
»Δυστυχώς, Μπέκι, αυτή η απειλή για την περιοχή είναι διαρκής.
»Το ζήτημα των πυρηνικών δυνατοτήτων του Ιράν, το πυραυλικό του πρόγραμμα και η περιφερειακή του πολιτική συνθέτουν ένα περίπλοκο σκηνικό, όμως ακόμη και έτσι, δεν υπάρχει πραγματική στρατιωτική λύση.
»Σήμερα, καθώς βρισκόμαστε ενώπιον ενός πολέμου του οποίου τις παραμέτρους δεν έχουμε ακόμη κατανοήσει πλήρως -και νομίζω ότι θα χρειαστεί χρόνος για να γίνει αυτό- συνεχίζουμε να απευθύνουμε έκκληση για μια διαπραγματεύσιμη πολιτική λύση.
»Είναι επιτακτική ανάγκη η επιστροφή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
»Η περιοχή έχει βιώσει πολλούς πολέμους την τελευταία δεκαετία, και ειδικά τα τελευταία δύο χρόνια.
»Οι τρέχουσες εχθροπραξίες δεν αποτελούν μέρος της λύσης.
»Παράλληλα, Μπέκι, οφείλω να καταδικάσω με τον πλέον απερίφραστο τρόπο την ιρανική επιθετικότητα κατά των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και των κρατών του Κόλπου».
Μπέκι Άντερσον: Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, Δρ. Ανουάρ Γκαργκάς: Είχαν τα ΗΑΕ κάποια πρότερη ενημέρωση γι’ αυτό που ο Πρόεδρος των ΗΠΑ περιέγραψε ως μια «μαζική στρατιωτική επιχείρηση»;
Δρ. Ανουάρ Γκαργκάς: «Όχι, νομίζω ότι όπως και σε κάθε άλλη χώρα, η προσδοκία του πολέμου διαγραφόταν ολοένα και πιο καθαρά με βάση την έκβαση των διαπραγματεύσεων.
»Καθώς πλησιάζαμε στο τέλος, υπήρχαν διαφορετικές ερμηνείες, κάποιες αισιόδοξες, άλλες απαισιόδοξες.
»Όταν φτάσαμε σε αυτό που θα αποκαλούσα “αδιέξοδο” (cul-de-sac) των διαπραγματεύσεων στη Γενεύη, θεωρώ πως ήταν αναμενόμενο ότι θα ερχόταν η στιγμή που όλοι τρέμαμε και για την αποτροπή της οποίας εργαστήκαμε εξαιρετικά σκληρά.
»Θέλω επίσης να προσθέσω ότι, καταδικάζοντας την ιρανική επιθετικότητα κατά των ΗΑΕ και των κρατών του Κόλπου, θεωρώ πως οι επιθέσεις του Ιράν εναντίον των γειτόνων του είναι μια κίνηση εξαιρετικά εσφαλμένη και απερίσκεπτη».
Μπέκι Άντερσον: Προσδοκάτε κάποιου είδους αντίποινα από το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου (GCC); Επίσης, πώς σχολιάζετε την έμμεση πλην σαφή προτροπή του Αμερικανού Προέδρου -αν όχι για αλλαγή καθεστώτος- προς τον ιρανικό λαό να ξεσηκωθεί και να αναλάβει τη διακυβέρνηση;
Δρ. Ανουάρ Γκαργκάς: «Και πάλι, η μελλοντική πορεία του Ιράν και η μοίρα του είναι κάτι που θα αποφασίσουν οι ίδιοι οι Ιρανοί. Δεν θεωρώ σκόπιμο να προχωρήσω σε εικασίες επ’ αυτού.
»Ο δικός μας ρόλος είναι να συνεργαστούμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες και με γείτονες όπως το Ιράν, ώστε να διασφαλίσουμε τη σταθερότητα και την ασφάλεια της περιοχής.
»Σαφώς, αυτή τη φορά αποτύχαμε.
»Όμως, ακόμη και τώρα που βρισκόμαστε στη δίνη ενός πολέμου που, όπως προείπα, δεν αντιλαμβανόμαστε πλήρως πώς θα εξελιχθεί -είναι πολύ νωρίς για συμπεράσματα- τα ΗΑΕ ζητούν ξεκάθαρα την επιστροφή στις διαπραγματεύσεις.
»Εκφράζουμε τη βαθύτατη απογοήτευσή μας και καταδικάζουμε τη διεύρυνση της σύγκρουσης από την πλευρά του Ιράν, ώστε να συμπεριλάβει γείτονες που προσπάθησαν σκληρά να αποτρέψουν αυτή τη στιγμή.
»Ταυτόχρονα, αντιλαμβανόμαστε όλοι ότι η περιοχή πρέπει να προστατευθεί από μια στρατιωτική αναμέτρηση διαστάσεων που σήμερα δεν μπορούμε να συλλάβουμε.
»Αυτό είναι που προωθούμε. Τις επόμενες ημέρες το τοπίο θα ξεκαθαρίσει κάπως.
»Η έμφαση των ΗΑΕ δίνεται σε δύο άξονες: Πρώτον, να δηλώσουμε σθεναρά “ας κάνουμε αναστροφή προς τις διαπραγματεύσεις και την πολιτική διαδικασία”.
»Πιστεύω ότι αυτή είναι η συλλογική άποψη της περιοχής, όχι μόνο των ΗΑΕ.
»Ο δεύτερος άξονας είναι η προστασία των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.
»Αντιμετωπίζουμε αυτές τις προκλήσεις και θεωρώ ότι βρισκόμαστε σε καλή κατάσταση, με ενεργοποιημένα σχέδια έκτακτης ανάγκης.
»Η αεράμυνά μας έχει επιτελέσει εξαιρετικό έργο.
»Θα συνεχίσουμε να προστατεύουμε τη χώρα και όλους όσοι ζουν εδώ· αυτές είναι οι προτεραιότητές μας σήμερα.
»Κινούμαστε και στα δύο μέτωπα, αλλά όπως καταλαβαίνετε, τα γεγονότα γύρω μας συνθέτουν μια “μεγαλύτερη καταιγίδα”.
»Η φωνή της περιοχής, ωστόσο, παραμένει φωνή ηρεμίας και ορθολογισμού: η περιοχή δεν χρειάζεται έναν ακόμη πόλεμο ούτε περαιτέρω στρατιωτικές αναμετρήσεις».
